Portail
Hola todos
euh pardon... je converse en espagnol sur le fofo de nos voisins ibériques et me perds un peu après!
L'un des membres achète des CDI racing à Gennes et paie les frais de port trop cher, il demande si on a un volontaire pour aller les chercher et lui mener ou alors peut etre plus simplement d'aller à l'atelier de fabrication à Genne pour y faire des test avec les concepteurs (je penche plutot pour cette idée qui me semble plus réalisable!)
enfin je crois?! je suis pas sur de ma traduction ni de la leur!
Si quelqu'un peut aider hésitez pas!
demande en espagnol:
Hola de nuevo.
Como eres del pais vecino y miembro del foro de derbi en el seria muy interesante poder contactar con algum forero de Genne por que alli es donde pido las cdi modificadas y en portes llevo una pasta.
La ultima ya funciona bien y se nota mejoria pero hay que afinarla si alguien se acercase con la moto ................yo corro con los gastos
Las DCI racing me las envian desde Genne y si algun forero Frances se pasa por el taller con la moto creo que prodrian hacer una DCI nueva mejor.
Me enviaron 3 y cada vez mejor la ultima tengo que hacer pruebas pero si las hacen ellos mejor.
et traduite par un des membres:
Bonjour Batboy!!!
Mon frere vive a la France (Annecy) et je le passé le text de Oso pour son traduction. C'est ici...
Etant donné que tu est originaire du pays voisin et membre du forum de Derbi, je serai trés inteseressé de contacter avec des adherants au forum de GENNE, parce que c'est là que je commande les "cdi" modifieés, et les frais de transport sont trés chers.
La derniére marche dejà pas mal et on constate une amelioration, mais il faut l'affiner. Si quelqun s'arrive en moto... c'est moi qui paie les frais.
J'attend que tu crompennais meilleur.
A toute l'heure
euh pardon... je converse en espagnol sur le fofo de nos voisins ibériques et me perds un peu après!
L'un des membres achète des CDI racing à Gennes et paie les frais de port trop cher, il demande si on a un volontaire pour aller les chercher et lui mener ou alors peut etre plus simplement d'aller à l'atelier de fabrication à Genne pour y faire des test avec les concepteurs (je penche plutot pour cette idée qui me semble plus réalisable!)
enfin je crois?! je suis pas sur de ma traduction ni de la leur!
Si quelqu'un peut aider hésitez pas!
demande en espagnol:
Hola de nuevo.
Como eres del pais vecino y miembro del foro de derbi en el seria muy interesante poder contactar con algum forero de Genne por que alli es donde pido las cdi modificadas y en portes llevo una pasta.
La ultima ya funciona bien y se nota mejoria pero hay que afinarla si alguien se acercase con la moto ................yo corro con los gastos
Las DCI racing me las envian desde Genne y si algun forero Frances se pasa por el taller con la moto creo que prodrian hacer una DCI nueva mejor.
Me enviaron 3 y cada vez mejor la ultima tengo que hacer pruebas pero si las hacen ellos mejor.
et traduite par un des membres:
Bonjour Batboy!!!
Mon frere vive a la France (Annecy) et je le passé le text de Oso pour son traduction. C'est ici...
Etant donné que tu est originaire du pays voisin et membre du forum de Derbi, je serai trés inteseressé de contacter avec des adherants au forum de GENNE, parce que c'est là que je commande les "cdi" modifieés, et les frais de transport sont trés chers.
La derniére marche dejà pas mal et on constate une amelioration, mais il faut l'affiner. Si quelqun s'arrive en moto... c'est moi qui paie les frais.
J'attend que tu crompennais meilleur.
A toute l'heure
